1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:51,942 --> 00:03:54,335
"Así es como se acaba el mundo."
4
00:03:57,525 --> 00:03:59,170
"No con fuerza"
5
00:04:01,192 --> 00:04:03,192
"pero con un gemido."
6
00:04:09,608 --> 00:04:12,483
Algún poeta escribió esto hace mucho tiempo,
7
00:04:13,627 --> 00:04:16,047
pero ya nadie se acuerda de él.
8
00:04:20,233 --> 00:04:22,046
Tenía razón.
9
00:04:28,233 --> 00:04:30,393
Un gemido es todo lo que queda.
10
00:04:59,983 --> 00:05:02,275
No hay más lugares,
11
00:05:04,650 --> 00:05:08,150
que podría llamarse el "hogar" de alguien.
12
00:05:14,400 --> 00:05:16,358
Sólo queda el camino.
13
00:05:17,775 --> 00:05:19,942
El camino sin fin.
14
00:05:42,692 --> 00:05:45,192
Incluso la naturaleza se niega a cooperar.
15
00:05:47,900 --> 00:05:51,806
La tierra que nos alimentó
ya no tiene fuerzas para ello.
16
00:05:53,900 --> 00:05:56,608
Todo se volvió estéril y muerto.
17
00:07:02,233 --> 00:07:05,453
A veces uno puede
encuentra algunas reliquias antiguas.
18
00:07:07,400 --> 00:07:09,483
Algunos retazos de recuerdos.
19
00:07:12,358 --> 00:07:15,233
Pero ya nadie necesita ese recuerdo.
20
00:07:18,983 --> 00:07:20,989
No se puede retroceder en el tiempo.
21
00:07:25,150 --> 00:07:27,858
El tiempo es sólo una medida de nuestra decadencia.
22
00:07:29,442 --> 00:07:32,595
Es un reloj que no
Incluso ya no hace tictac.
23
00:07:34,618 --> 00:07:36,493
Simplemente se está desvaneciendo.
24
00:07:45,922 --> 00:07:50,352
Como el mundo visto desde
debajo de los párpados que caen lentamente.
25
00:08:08,992 --> 00:08:11,958
Debe haber corrido hacia el bosque, joder...
26
00:08:13,317 --> 00:08:16,963
Sube a la torre y mira desde arriba, al otro lado.
27
00:08:42,106 --> 00:08:44,772
No está cerca de los restos del naufragio, cambio.
28
00:08:46,275 --> 00:08:47,400
Joder.
29
00:08:48,025 --> 00:08:49,861
Tenemos que atrapar a ese cabrón.
30
00:09:10,584 --> 00:09:14,691
Parecía la última guerra
Realmente fue el último.
31
00:09:23,358 --> 00:09:25,431
Pero en realidad nunca terminó.
32
00:09:28,400 --> 00:09:29,980
Reside dentro de nosotros.
33
00:09:30,525 --> 00:09:31,733
Cambio.
34
00:09:31,817 --> 00:09:34,877
Veo la luz junto a los árboles caídos.
35
00:09:38,733 --> 00:09:40,386
Acabado, veo la luz.
36
00:09:44,650 --> 00:09:45,650
Repito.
37
00:09:45,733 --> 00:09:48,523
Veo la luz junto a los árboles caídos.
38
00:09:56,567 --> 00:09:58,667
La supervivencia se convirtió en el objetivo.
39
00:10:01,861 --> 00:10:04,081
Y cada hombre se convirtió en enemigo.
40
00:10:11,067 --> 00:10:12,787
No puedo encontrarlo.
41
00:10:23,525 --> 00:10:26,387
Estoy huyendo en medio de la nada.
42
00:10:46,317 --> 00:10:48,184
Sólo quedó el silencio.
43
00:11:40,559 --> 00:11:41,934
¡Espera, detente!
44
00:11:45,483 --> 00:11:46,966
Tómatelo con calma, mira.
45
00:11:47,050 --> 00:11:48,555
Lo estoy dejando.
46
00:11:56,513 --> 00:11:57,650
¿Estás herido?
47
00:11:57,733 --> 00:11:59,413
Veo que lo eres.
48
00:12:01,400 --> 00:12:03,079
¿Te están persiguiendo?
49
00:12:03,900 --> 00:12:07,320
Todos terminan aquí.
Es como un lugar para morir.
50
00:12:08,024 --> 00:12:10,941
Quizás por eso estás aquí, destino.
51
00:12:11,025 --> 00:12:12,616
Los elefantes tenían un lugar...
52
00:12:12,700 --> 00:12:13,942
¿Elefantes?
53
00:12:14,026 --> 00:12:15,418
En serio.
54
00:12:15,502 --> 00:12:18,683
Lo digo muy en serio,
como una bala en el corazón.
55
00:12:18,767 --> 00:12:19,916
¿Estás sola?
56
00:12:20,400 --> 00:12:21,608
Ya no.
57
00:12:21,692 --> 00:12:23,747
Y así debería ser.
58
00:12:24,423 --> 00:12:26,183
Sólo falta la música.
59
00:12:27,900 --> 00:12:29,150
Quédate ahí.
60
00:12:31,650 --> 00:12:32,692
Cálmate.
61
00:12:35,197 --> 00:12:36,810
Quédate atrás.
62
00:12:37,317 --> 00:12:38,337
Está bien.
63
00:12:38,858 --> 00:12:40,400
Quiero decir...
64
00:12:40,483 --> 00:12:42,067
En realidad no, pero...
65
00:12:42,150 --> 00:12:43,589
podría ser peor.
66
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
Funcionará ahora, mira.
67
00:13:38,525 --> 00:13:41,131
El tiempo se ha detenido para ti, Piotr.
68
00:13:53,817 --> 00:13:54,983
Piotr.
69
00:13:56,150 --> 00:13:57,358
Déjame en paz.
70
00:14:01,400 --> 00:14:02,525
Maldita sea...
71
00:14:02,608 --> 00:14:04,270
Eres difícil de matar.
72
00:14:06,983 --> 00:14:09,496
¿Qué debo hacer contigo, callejero?
73
00:14:12,375 --> 00:14:14,822
¿Por qué harías algo?
74
00:14:21,909 --> 00:14:23,024
Tengo que irme.
75
00:14:23,108 --> 00:14:24,108
¿Dónde?
76
00:14:30,650 --> 00:14:33,998
No llegarás a la salida.
antes de que te curemos.
77
00:14:42,692 --> 00:14:44,650
No me mires así.
78
00:14:44,733 --> 00:14:46,775
Podría dejarte así,
79
00:14:46,858 --> 00:14:50,880
pero seria dificil
para deshacerse de un cadáver apestoso.
80
00:14:51,419 --> 00:14:55,253
Sin embargo, había conocido algunos
¿Quién no se desharía de él?
81
00:15:00,358 --> 00:15:03,245
Lo peor de todo, amigo mío...
82
00:15:06,567 --> 00:15:10,910
es que el olor a carne quemada
Todavía me da hambre.
83
00:15:15,275 --> 00:15:16,775
Dime.
84
00:15:16,858 --> 00:15:18,567
¿Tienes miedo al dolor?
85
00:15:57,483 --> 00:15:59,291
Siéntate aquí, vamos.
86
00:16:07,733 --> 00:16:09,804
Quédate aquí hasta que yo regrese.
87
00:17:02,608 --> 00:17:03,817
¡Consíguelo!
88
00:17:04,942 --> 00:17:08,862
¡Todos ustedes, váyanse a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Ve a buscarlo!
89
00:17:37,192 --> 00:17:38,486
¿Entonces que hay de nuevo?
90
00:17:39,024 --> 00:17:40,524
¿Cómo estuvo el viaje?
91
00:17:45,650 --> 00:17:49,031
¿Por qué estabas huyendo?
¿No te gustamos?
92
00:17:58,900 --> 00:18:04,024
Seguramente sabes que no es agradable estar en silencio.
cuando alguien pregunta cortésmente?
93
00:18:04,108 --> 00:18:06,649
El último tipo que estuvo tan silencioso...
94
00:18:06,733 --> 00:18:09,315
Bueno, en realidad se salvó a sí mismo.
95
00:18:11,233 --> 00:18:13,024
Sólo lo ayudamos...
96
00:18:13,108 --> 00:18:14,230
un poco.
97
00:18:14,942 --> 00:18:17,030
Podemos hacer eso por usted también.
98
00:18:20,483 --> 00:18:21,882
¿Qué deseas?
99
00:18:23,025 --> 00:18:24,415
¿Nosotros?
100
00:18:25,608 --> 00:18:27,905
Simplemente traemos ayuda a la gente.
101
00:18:42,983 --> 00:18:45,567
Pido disculpas por mi falta de modales.
102
00:18:45,650 --> 00:18:49,080
Presentando un grupo de
gente que trae a otros
103
00:18:49,164 --> 00:18:50,725
una esperanza de salvación.
104
00:18:51,261 --> 00:18:53,789
¿Estoy en lo cierto?-¡Correcto!
105
00:18:58,192 --> 00:18:59,442
¿Y tú?
106
00:18:59,525 --> 00:19:01,450
¿Quieres ser salvo?
107
00:19:03,942 --> 00:19:08,268
¿O tal vez quieres convertirte en uno de nosotros?
Tienes una cara honesta.
108
00:19:10,317 --> 00:19:11,878
Toma todo...
109
00:19:21,567 --> 00:19:23,002
Déjame en paz.
110
00:19:26,824 --> 00:19:28,291
Nos insultas.
111
00:19:32,989 --> 00:19:37,582
Sólo queremos ayudar, y usted
hacernos parecer matones, no agradables.
112
00:19:46,775 --> 00:19:48,202
Vamos, dímelo.
113
00:19:50,311 --> 00:19:53,292
¿No te gustaría usar
algo asi?
114
00:19:53,858 --> 00:19:56,847
No es asunto mío, sigue tu camino.
115
00:20:08,067 --> 00:20:09,106
Está bien.
116
00:20:09,631 --> 00:20:10,706
Tu elección.
117
00:20:11,233 --> 00:20:12,358
¡Szczęka!
118
00:20:12,946 --> 00:20:14,262
Es tu oportunidad.
119
00:20:14,346 --> 00:20:15,991
¡Dáselo, muéstrale!
120
00:21:49,407 --> 00:21:52,780
Toma sus cosas y
el resto y a rodar.
121
00:23:52,858 --> 00:23:54,508
Hoy es Navidad.
122
00:23:55,275 --> 00:23:56,468
creo...
123
00:23:57,642 --> 00:24:00,596
La fiebre ha desaparecido. Ya no huele a podrido.
124
00:24:00,680 --> 00:24:03,327
Aunque tampoco hueles bien.
125
00:24:03,411 --> 00:24:04,589
Feliz navidad.
126
00:24:08,567 --> 00:24:09,650
Gracias.
127
00:24:13,586 --> 00:24:16,397
Pero no creo que sea un día especial.
128
00:24:17,616 --> 00:24:18,649
Bien...
129
00:24:18,733 --> 00:24:21,252
La Navidad ya no es lo que solía ser.
130
00:24:28,372 --> 00:24:29,585
Tengo que irme.
131
00:24:32,692 --> 00:24:33,817
¿Para qué?
132
00:24:33,900 --> 00:24:35,631
¿Adónde vas?
133
00:24:35,715 --> 00:24:37,108
Me tengo que ir ahora.
134
00:24:37,192 --> 00:24:40,573
Esto es genial, porque yo
Estaba a punto de irse también.
135
00:24:43,608 --> 00:24:44,775
Buen viaje.
136
00:24:44,858 --> 00:24:46,225
¿A dónde vamos?
137
00:24:46,785 --> 00:24:49,774
- No irás a ninguna parte.
- Claro que lo soy.
138
00:24:49,858 --> 00:24:51,845
Es que hoy hace mucho viento.
139
00:24:54,525 --> 00:24:56,071
Será mejor que te quedes entonces.
140
00:24:57,224 --> 00:24:58,831
¿Qué hay de divertido en eso?
141
00:25:00,351 --> 00:25:02,962
- Qué tontería.
- Quédate, recupérate.
142
00:25:03,520 --> 00:25:07,127
Quien responde antes de escuchar,
revela su irreflexión.
143
00:25:07,211 --> 00:25:10,233
- Estás bromeando.
- Tú eres el que quiere salir.
144
00:25:10,317 --> 00:25:12,312
- ¿Y tú, ángel de la guarda?
- Lo sabes.
145
00:25:12,396 --> 00:25:14,001
No caí en tus brazos.
146
00:25:14,085 --> 00:25:15,414
- ¿Me caí?
- ¿Quizás no?
147
00:25:15,498 --> 00:25:18,105
- No.
- Entonces, ¿cómo terminaste en ellos?
148
00:25:59,650 --> 00:26:01,827
No queda mucha gente.
149
00:26:02,858 --> 00:26:04,927
¿De dónde eres, de todos modos?
150
00:26:07,900 --> 00:26:09,332
De la nada.
151
00:26:09,416 --> 00:26:12,834
Un lugar que ya no existe,
¿por qué importa?
152
00:26:12,918 --> 00:26:16,212
Entonces tenemos esto en común.
Ambos somos de ninguna parte.
153
00:26:16,695 --> 00:26:18,025
Piotr...
154
00:26:18,108 --> 00:26:20,126
cuéntame más sobre ti.
155
00:26:20,678 --> 00:26:22,166
¿Tenías esposa?
156
00:26:28,793 --> 00:26:32,130
¿Qué estabas haciendo?
antes de que todo esto se fuera a la mierda?
157
00:26:32,214 --> 00:26:34,360
¿Y dónde está ninguna parte?
158
00:26:38,775 --> 00:26:39,983
Ya sabes...
159
00:26:41,025 --> 00:26:43,105
Mis seres queridos se han ido hace mucho
160
00:26:44,650 --> 00:26:46,420
Y el tuyo también, supongo.
161
00:26:48,400 --> 00:26:50,710
¿Crees que es una coincidencia?
162
00:26:51,650 --> 00:26:52,650
¿Qué?
163
00:26:52,733 --> 00:26:55,953
¿Es una coincidencia que
¿Nuestras dos armas no dispararon?
164
00:26:56,037 --> 00:26:58,087
Ni idea, ¿por qué importa?
165
00:26:59,426 --> 00:27:01,899
El destino nos dio una segunda oportunidad.
166
00:27:01,983 --> 00:27:03,150
¿Una oportunidad?
167
00:27:03,233 --> 00:27:05,484
La humanidad aún no ha usado ninguno.
168
00:27:06,453 --> 00:27:08,372
Los humanos son malos por naturaleza.
169
00:27:08,456 --> 00:27:09,567
No.
170
00:27:09,650 --> 00:27:12,032
La gente es buena por naturaleza, pero...
171
00:27:12,733 --> 00:27:15,524
Pero a veces se olvidan y...
172
00:27:15,608 --> 00:27:17,822
Traen el mal bajo su techo.
173
00:27:17,906 --> 00:27:18,948
Escucha,
174
00:27:19,477 --> 00:27:22,883
se que te debo mucho
y el mundo entero también
175
00:27:22,967 --> 00:27:24,409
pero los humanos son malvados.
176
00:27:24,942 --> 00:27:26,181
Lo vi.
177
00:27:26,265 --> 00:27:29,287
Vi a los inocentes que sufrieron.
¿Y sabes qué?
178
00:27:29,371 --> 00:27:32,011
Nadie invita a un asesino.
bajo su techo.
179
00:27:33,233 --> 00:27:35,637
Renuncias a cada parte de ti mismo.
180
00:27:35,728 --> 00:27:37,992
No hay nada que puedas hacer al respecto.
181
00:27:38,616 --> 00:27:43,229
Cada paso que das se cierra
otra puerta hasta que solo quede una.
182
00:27:47,567 --> 00:27:49,724
¿Tenías una canción favorita?
183
00:27:50,733 --> 00:27:52,115
No lo recuerdo.
184
00:27:57,358 --> 00:27:58,525
Bueno, dispara.
185
00:27:59,108 --> 00:28:00,275
Elige algún título.
186
00:28:16,900 --> 00:28:19,215
Hubo muchas canciones geniales.
187
00:28:25,983 --> 00:28:29,483
Estabas parado ahí
como si hubieras visto un fantasma.
188
00:28:29,567 --> 00:28:31,547
¿Cuánto tiempo vives aquí?
189
00:28:34,275 --> 00:28:35,885
¿Por qué te quedaste aquí?
190
00:28:36,692 --> 00:28:39,318
- ¿Y dónde más estaría?
- Lo que sea.
191
00:28:40,400 --> 00:28:41,972
Bueno, aquí está donde sea.
192
00:28:42,733 --> 00:28:44,039
y en ninguna parte...
193
00:28:45,692 --> 00:28:47,662
Podrías unirte a algún grupo.
194
00:28:51,192 --> 00:28:52,192
¿Y bien entonces?
195
00:28:53,192 --> 00:28:54,812
¿Cuánto tiempo vives aquí?
196
00:28:56,512 --> 00:28:58,114
Han pasado unos días.
197
00:28:58,198 --> 00:29:00,152
- ¿Cuántos?
- No lo sé...
198
00:29:01,383 --> 00:29:04,807
Una docena o tal vez varias docenas.
¿Cuál es la diferencia?
199
00:29:04,891 --> 00:29:07,640
soy lo suficientemente mayor para
No necesito recordar.
200
00:29:09,088 --> 00:29:12,847
Por supuesto, podría vagar
el mundo como tú.
201
00:29:13,567 --> 00:29:16,178
Quizás pueda encontrar alguna otra ruina.
202
00:29:16,775 --> 00:29:18,150
Pero esta es mi casa.
203
00:29:18,233 --> 00:29:19,775
Este es mi espacio seguro.
204
00:29:20,518 --> 00:29:24,316
A veces la gente viene aquí
con varias intenciones.
205
00:29:24,400 --> 00:29:26,186
Y me gustan los desafíos.
206
00:29:26,270 --> 00:29:28,452
Gracias a esto, no estoy solo.
207
00:29:29,900 --> 00:29:31,108
Es solo...
208
00:29:31,192 --> 00:29:33,193
A veces extraño la música.
209
00:29:35,108 --> 00:29:36,738
Hay un arroyo cerca.
210
00:29:38,101 --> 00:29:40,441
No es de extrañar que la gente tropiece por aquí.
211
00:29:40,525 --> 00:29:43,661
- ¿Es por eso que viniste aquí?
- ¿Por qué vine aquí?
212
00:29:43,745 --> 00:29:46,085
Porque hay un arroyo cerca.
213
00:29:54,358 --> 00:29:56,581
Déjame preguntarte algo más.
214
00:29:58,483 --> 00:30:00,171
¿Has viajado lejos?
215
00:30:07,817 --> 00:30:09,684
El mundo es un gran círculo.
216
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Por supuesto...
217
00:30:15,733 --> 00:30:18,393
¿A dónde se puede llegar caminando en círculos?
218
00:30:22,245 --> 00:30:25,093
¿Cómo terminamos en esta posición?
219
00:30:25,692 --> 00:30:29,106
donde nos hemos fijado
en un camino sin retorno.
220
00:30:30,571 --> 00:30:33,649
El mundo que te rodea
todavía está lleno de sombras
221
00:30:33,733 --> 00:30:35,857
sin embargo, todo lo que ves es oscuridad.
222
00:31:02,275 --> 00:31:04,775
Recuerdo que hace unos diez años
223
00:31:04,858 --> 00:31:06,687
encontramos un antiguo almacén.
224
00:31:10,484 --> 00:31:15,425
Después de tres meses de comer comida para perros
Pensé que empezaría a ladrar yo mismo.
225
00:31:19,608 --> 00:31:20,650
Pero...
226
00:31:21,733 --> 00:31:23,549
esos eran los buenos tiempos.
227
00:31:25,025 --> 00:31:28,748
el mejor tenia
un caniche blanco en la etiqueta.
228
00:31:30,090 --> 00:31:33,744
Supervivencia a pesar de todo.
Hermano se comería a hermano.
229
00:31:38,274 --> 00:31:40,930
Son los humanos quienes
han destruido este mundo.
230
00:31:41,014 --> 00:31:43,630
Queríamos someter la Tierra, y ahora...
231
00:31:43,714 --> 00:31:48,441
Estamos sentados en medio de la nada
y nos quejamos de la humanidad.
232
00:31:48,525 --> 00:31:50,047
¿Cuál es tu punto?
233
00:31:51,150 --> 00:31:52,767
La naturaleza humana.
234
00:31:54,358 --> 00:31:56,372
Destrucción y queja.
235
00:31:57,069 --> 00:31:58,186
¿Así que lo que?
236
00:32:00,275 --> 00:32:02,122
Y la comida, disfrútala.
237
00:32:03,270 --> 00:32:05,441
¿Tienes algo de beber?
238
00:32:05,525 --> 00:32:06,608
En realidad, lo hago.
239
00:32:07,150 --> 00:32:09,302
Hace mucho que no como.
240
00:32:09,386 --> 00:32:11,218
Deberíamos brindar por eso.
241
00:32:13,094 --> 00:32:15,778
Después de esto, nos quedaremos ciegos...
242
00:32:17,218 --> 00:32:19,899
o el fin del mundo
Será más agradable.
243
00:32:19,983 --> 00:32:22,567
Bebiste esto o
¿Quieres probarlo conmigo?
244
00:32:22,651 --> 00:32:25,882
¡Esos eran los días!
Especialmente si tuvieras pelotas.
245
00:32:25,966 --> 00:32:26,966
Joder...
246
00:32:27,764 --> 00:32:32,070
- ¿Qué es esto, grasa de tanque?
- Encontré tres botellas enteras de esto.
247
00:32:32,154 --> 00:32:34,316
¿Recuerdas esas zonas cerradas?
248
00:32:34,400 --> 00:32:36,150
Encontré uno con un aeropuerto.
249
00:32:36,234 --> 00:32:39,596
Era bastante salvaje en aquel entonces.
Casi nadie se quedó allí.
250
00:32:39,680 --> 00:32:41,608
A veces dejaban comida.
251
00:32:41,692 --> 00:32:45,125
Pensé en colarme
por la noche y saquearlo.
252
00:32:46,192 --> 00:32:47,192
Así que me voy.
253
00:32:47,275 --> 00:32:49,498
Oscuro, frío, aterrador.
254
00:32:50,442 --> 00:32:52,819
Encontré el almacén intacto.
255
00:32:53,389 --> 00:32:56,985
Montones enteros de suministros.
Me acerco y miro hacia la puerta...
256
00:32:57,069 --> 00:32:58,608
Un candado, intacto.
257
00:32:58,692 --> 00:33:00,782
Aún mejor, no había nadie dentro.
258
00:33:01,377 --> 00:33:02,899
Estoy mirando a mi alrededor...
259
00:33:02,983 --> 00:33:05,399
Por algo que rompa ese candado.
260
00:33:05,483 --> 00:33:08,899
Encontré una especie de varilla o palanca.
y lo metí.
261
00:33:08,983 --> 00:33:13,321
Estoy trabajando en ello, tratando de desgastarlo.
¡Hasta que el candado hace "zas"!
262
00:33:13,405 --> 00:33:15,194
Saltó y se fue volando.
263
00:33:15,733 --> 00:33:16,983
abro las puertas,
264
00:33:17,067 --> 00:33:20,443
y chirrían como si
Quería despertar a los muertos.
265
00:33:23,281 --> 00:33:24,650
Miro hacia adentro.
266
00:33:25,977 --> 00:33:27,933
Está más oscuro que afuera,
267
00:33:28,017 --> 00:33:29,836
pero pienso "qué carajo".
268
00:33:29,920 --> 00:33:33,206
Un paso, dos, tres...
269
00:33:33,290 --> 00:33:35,297
Estoy a punto de guardar la palanca.
270
00:33:35,381 --> 00:33:36,982
cuando escucho algo...
271
00:33:37,862 --> 00:33:39,005
sibilancias.
272
00:33:39,089 --> 00:33:41,608
Entonces veo. Los ojos me miran.
273
00:33:41,692 --> 00:33:43,555
Estoy pensando que es alguna bestia.
274
00:33:44,067 --> 00:33:47,455
En espíritu saludo a mi madre.
Mis piernas se vuelven gelatina.
275
00:33:47,539 --> 00:33:51,282
Mis ojos se están acostumbrando a la oscuridad.
Y veo un jabalí.
276
00:33:55,358 --> 00:33:56,567
¿O tal vez un cerdo?
277
00:33:57,567 --> 00:33:58,733
Un cerdo salvaje.
278
00:34:02,067 --> 00:34:03,294
Digamos un jabalí.
279
00:34:03,980 --> 00:34:06,434
Me esta mirando. Lo estoy mirando.
280
00:34:06,518 --> 00:34:10,191
Veo que se está preparando para atacar,
se raspa la pezuña.
281
00:34:10,275 --> 00:34:14,483
Pensé para mis adentros, no me quedaré atrás.
Entonces le gruñí.
282
00:34:14,567 --> 00:34:15,900
Palanca en posición vertical.
283
00:34:15,983 --> 00:34:18,566
Él está cargando contra mí. Y salto...
284
00:34:18,650 --> 00:34:19,710
al lado.
285
00:34:20,259 --> 00:34:23,590
No pelearé con un jabalí.
¿Soy estúpido o algo así?
286
00:34:23,674 --> 00:34:26,941
De todos modos, tropecé.
Caí en unas cajas y trapos.
287
00:34:27,025 --> 00:34:31,108
Se levantó polvo y suciedad, me enredé.
Pensé que estaba muerto.
288
00:34:31,192 --> 00:34:33,358
Pero de alguna manera salí arrastrándome.
289
00:34:33,442 --> 00:34:34,442
Está tranquilo.
290
00:34:34,525 --> 00:34:35,775
El jabalí...
291
00:34:35,858 --> 00:34:37,067
se había ido.
292
00:34:37,150 --> 00:34:39,649
Huyó a algún lugar en la oscuridad.
293
00:34:39,733 --> 00:34:41,483
Tampoco había comida.
294
00:34:41,567 --> 00:34:42,567
Pero...
295
00:34:43,608 --> 00:34:44,650
Esto estaba ahí.
296
00:34:44,733 --> 00:34:47,051
Por eso lo guardo para ocasiones especiales.
297
00:34:47,135 --> 00:34:51,569
Es bueno para el estado de ánimo y
Si coges piojos, las perras morirán.
298
00:35:03,871 --> 00:35:05,524
Una cosa es segura.
299
00:35:05,608 --> 00:35:08,483
Después de esto no tendremos parásitos.
300
00:35:08,567 --> 00:35:10,327
La humanidad es un parásito.
301
00:35:11,536 --> 00:35:13,149
Y tú simplemente sigues...
302
00:35:13,233 --> 00:35:16,168
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Ya te volaste la cabeza?
303
00:35:18,733 --> 00:35:20,131
Lo primero es lo primero.
304
00:35:21,108 --> 00:35:24,037
¿A cuántos has matado? ¿Dos, veinte?
305
00:35:24,983 --> 00:35:26,233
¿Por qué contar?
306
00:35:26,317 --> 00:35:27,650
Para conservar tu alma.
307
00:35:29,532 --> 00:35:32,946
- No creo en esas cosas.
- ¿En qué crees?
308
00:35:33,030 --> 00:35:34,191
En fuerza...
309
00:35:34,275 --> 00:35:35,402
¿Solo eso?
310
00:35:38,983 --> 00:35:42,580
Una vez creí en el amor
pero ese mundo dejó de existir.
311
00:35:43,483 --> 00:35:47,861
Sin sufrir, ¿cómo sabrías?
¿Cómo se siente la felicidad?
312
00:38:56,608 --> 00:38:57,858
Mierda.
313
00:41:05,650 --> 00:41:07,316
¿Por qué haces esto?
314
00:41:08,108 --> 00:41:09,108
No sé.
315
00:41:10,525 --> 00:41:11,775
Tengo que hacerlo.
316
00:41:15,567 --> 00:41:17,853
Este odio está matando tu alma.
317
00:41:20,275 --> 00:41:23,175
¿Para qué necesito un alma si no te tengo a ti?
318
00:41:27,150 --> 00:41:29,076
Era verano, ¿recuerdas?
319
00:41:31,317 --> 00:41:35,275
Cogimos un coche y una tienda de campaña.
y seguimos adelante.
320
00:41:38,442 --> 00:41:41,275
Tarde en un claro, junto al arroyo.
321
00:41:41,358 --> 00:41:43,518
Estábamos sentados como ahora.
322
00:41:47,317 --> 00:41:49,400
Tú los viste primero.
323
00:41:50,275 --> 00:41:54,021
Pequeños puntos brillantes iluminados
uno tras otro.
324
00:41:56,192 --> 00:41:59,394
Primero hubo algunos de ellos,
por el agua,
325
00:41:59,478 --> 00:42:01,312
luego hubo docenas.
326
00:42:03,775 --> 00:42:04,900
Luciérnagas.
327
00:42:08,442 --> 00:42:10,900
Bromeé que son almas perdidas,
328
00:42:10,983 --> 00:42:13,863
pero dijiste que el alma nunca se pierde.
329
00:42:23,608 --> 00:42:26,654
Cuanto más matas, más te alejas.
330
00:42:27,775 --> 00:42:28,858
¿Más?
331
00:42:31,608 --> 00:42:33,594
Para mí no hay más.
332
00:44:30,233 --> 00:44:32,759
Hace mucho que no veo una mosca.
333
00:44:33,650 --> 00:44:36,203
Probablemente voló a países cálidos.
334
00:44:36,906 --> 00:44:38,123
En serio.
335
00:44:39,225 --> 00:44:42,399
Hoy hace más frío que en un frigorífico soviético.
336
00:44:42,483 --> 00:44:44,388
El invierno aún está por llegar.
337
00:44:46,983 --> 00:44:48,067
Tengo que irme.
338
00:44:49,108 --> 00:44:50,108
Piotr, espera.
339
00:44:50,692 --> 00:44:52,219
Quiero ayudarte.
340
00:44:54,775 --> 00:44:57,195
No es tu problema, no es asunto tuyo.
341
00:44:57,279 --> 00:45:00,776
¿Qué te espera afuera?
Quizás tú tampoco lo sepas.
342
00:45:00,860 --> 00:45:04,644
O tienes miedo de parar, porque
Entonces recordarás quién eres.
343
00:45:04,728 --> 00:45:06,816
Sé mi invitado, sólo por hoy.
344
00:45:32,525 --> 00:45:35,619
Una vez conocí a un chico.
Una viva imagen de ti.
345
00:45:36,192 --> 00:45:37,579
Sólo que más seco.
346
00:45:38,150 --> 00:45:41,120
Esto me recuerda una historia bastante divertida.
347
00:45:42,233 --> 00:45:43,233
Seguir.
348
00:45:43,933 --> 00:45:47,316
Estaba con un grupo de supervivientes.
Fue el comienzo de...
349
00:45:47,400 --> 00:45:48,572
Ya sabes cómo fue.
350
00:45:48,656 --> 00:45:52,954
La gente ya estaba abandonando las ciudades,
porque no había nada que comer.
351
00:45:53,038 --> 00:45:54,513
Uno de ellos tenía un mapa.
352
00:45:54,597 --> 00:45:58,941
Decidieron ir a algún pueblo.
e intentar pasar el invierno allí.
353
00:45:59,025 --> 00:46:01,941
uno de ellos se rompió
su pierna en el camino y...
354
00:46:02,442 --> 00:46:03,900
Vista terrible.
355
00:46:03,983 --> 00:46:08,108
El hueso salió, trozos de carne irregulares.
No me hagas empezar.
356
00:46:08,192 --> 00:46:10,566
Todos los demás siguieron adelante. Pero...
357
00:46:10,650 --> 00:46:14,774
De alguna manera sentí pena por ese pobre chico,
y decidí ayudarlo.
358
00:46:14,858 --> 00:46:17,443
Porque es sólo una pierna rota, ¿verdad?
359
00:46:18,442 --> 00:46:20,440
Caminé con él durante dos días.
360
00:46:21,028 --> 00:46:24,566
Estaba nevando,
mezclado con ese hedor en el aire.
361
00:46:24,650 --> 00:46:27,561
me tomó dos días
antes de alcanzarlos.
362
00:46:28,400 --> 00:46:30,233
Todos llegaron al pueblo
363
00:46:30,317 --> 00:46:32,775
y no les molestó...
364
00:46:32,858 --> 00:46:35,014
que las chozas no fueron destruidas,
365
00:46:35,098 --> 00:46:37,858
que había este silencio antinatural,
366
00:46:37,942 --> 00:46:41,774
y no les molestó en absoluto
que no había nieve por ninguna parte.
367
00:46:41,858 --> 00:46:42,860
De todos modos...
368
00:46:42,944 --> 00:46:45,818
Probablemente correría hacia
el calor también, como lo hicieron ellos,
369
00:46:45,902 --> 00:46:48,608
Entonces casi me congelo los dedos de los pies,
370
00:46:48,692 --> 00:46:51,649
si no los encontrara primero en una cabaña.
371
00:46:51,733 --> 00:46:54,310
Todos estaban tumbados allí, tan silenciosamente,
372
00:46:55,150 --> 00:46:57,816
pacíficamente, como lo hacen los cadáveres.
373
00:46:57,900 --> 00:47:02,300
En la habitación de al lado había otros,
pero los más viejos, más secos.
374
00:47:04,817 --> 00:47:08,608
Esos tontos movieron los cuerpos más viejos.
y tomó su lugar
375
00:47:10,017 --> 00:47:13,224
y empezó a calentar
por la varilla radiactiva.
376
00:47:14,929 --> 00:47:16,233
Te lo digo...
377
00:47:16,317 --> 00:47:18,608
Estaba huyendo como loco.
378
00:47:20,650 --> 00:47:23,121
- ¿Y qué pasó con él?
- ¿A quien?
379
00:47:25,483 --> 00:47:27,204
El que se rompió la pierna.
380
00:47:27,723 --> 00:47:28,723
vine con...
381
00:47:30,483 --> 00:47:32,150
...un cadáver congelado.
382
00:47:34,775 --> 00:47:35,775
Ya ves...
383
00:47:36,692 --> 00:47:39,484
y eso es lo que me hace preguntarme por ti.
384
00:47:40,748 --> 00:47:43,456
Te importaba el destino de un hombre
que a su vez
385
00:47:43,540 --> 00:47:47,177
me permite pensar que
La vida humana sí te importa.
386
00:47:48,238 --> 00:47:52,137
- No todos y cada uno.
- ¿Y qué pasa con la vida de un perro, por ejemplo?
387
00:47:53,358 --> 00:47:54,654
La vida es vida.
388
00:47:57,025 --> 00:47:59,764
Bueno, ese hombre probablemente no diría eso.
389
00:48:00,817 --> 00:48:02,419
El perro tampoco.
390
00:48:07,983 --> 00:48:09,930
O tal vez todos somos animales.
391
00:48:10,442 --> 00:48:13,150
Los animales también se aparean,
392
00:48:13,239 --> 00:48:15,530
matan, sienten la injusticia.
393
00:48:16,108 --> 00:48:17,971
Incluso pueden buscar venganza.
394
00:48:18,608 --> 00:48:19,900
¿Buscas?
395
00:48:20,483 --> 00:48:21,525
¿Qué?
396
00:48:21,608 --> 00:48:22,608
¿Venganza?
397
00:48:23,608 --> 00:48:26,102
¿Me dejarás ir si te lo digo?
398
00:48:29,233 --> 00:48:31,018
Intentemos algo más.
399
00:48:32,400 --> 00:48:33,983
Una vez conocí a un sacerdote.
400
00:48:34,067 --> 00:48:35,133
Por el amor de Dios.
401
00:48:35,692 --> 00:48:38,409
Imagínese esto, este sacerdote cambió mi vida.
402
00:48:38,493 --> 00:48:41,313
Tenía tanto en común
con la iglesia como...
403
00:48:42,025 --> 00:48:44,026
...como tú con sentido del humor.
404
00:48:44,733 --> 00:48:46,294
¿Crees en el destino?
405
00:48:48,358 --> 00:48:49,692
Así es.
406
00:48:50,339 --> 00:48:52,858
Crees en esta venganza tuya.
407
00:48:52,942 --> 00:48:54,418
De todos modos, este sacerdote...
408
00:48:54,983 --> 00:48:59,407
Me hizo darme cuenta de que todo lo que hacemos
afecta lo que nos sucede.
409
00:49:00,110 --> 00:49:01,858
Se llama destino.
410
00:49:01,942 --> 00:49:03,767
No es destino, es karma.
411
00:49:04,900 --> 00:49:06,443
Entonces que sea karma.
412
00:49:07,701 --> 00:49:10,311
Tenía bastantes creyentes porque
413
00:49:10,395 --> 00:49:12,794
dijo cosas interesantes y sabias.
414
00:49:13,476 --> 00:49:16,108
decidí quedarme ahí
por un tiempo porque,
415
00:49:16,192 --> 00:49:17,915
Imagínense, fue justo después
416
00:49:17,999 --> 00:49:21,441
caí en las manos
de unos monstruos que casi me comieron.
417
00:49:21,525 --> 00:49:22,525
¿Casi?
418
00:49:23,381 --> 00:49:25,304
¿Qué, los mataste?
419
00:49:25,388 --> 00:49:26,920
¿Y te maté?
420
00:49:34,317 --> 00:49:35,919
Imagina que tienes alma
421
00:49:36,525 --> 00:49:41,317
y cada mala acción deja una mancha,
y cada asesinato es como una herida abierta
422
00:49:41,400 --> 00:49:43,899
a través del cual la oscuridad se arrastra.
423
00:49:43,983 --> 00:49:47,233
Y esa oscuridad
eventualmente te consumirá.
424
00:49:47,317 --> 00:49:50,317
Cada vez que haces el mal o
425
00:49:50,400 --> 00:49:54,065
evitar ayudar a alguien necesitado,
indiferente a su destino,
426
00:49:54,752 --> 00:49:57,191
Tu alma está absorbiendo esta oscuridad.
427
00:49:57,900 --> 00:50:00,205
y esa oscuridad comienza a extenderse.
428
00:50:01,281 --> 00:50:03,281
Primero en tus seres queridos,
429
00:50:03,775 --> 00:50:06,774
entonces la gente que te rodea,
hasta que finalmente...
430
00:50:06,858 --> 00:50:10,298
te vuelves tan toxico
que tu sola presencia mata.
431
00:50:12,178 --> 00:50:15,047
Sólo que esta oscuridad no desaparece.
Se queda.
432
00:50:16,404 --> 00:50:18,480
No puedes lavar la sangre.
433
00:50:23,221 --> 00:50:26,649
Pero la gente como este sacerdote
cambiará el mundo.
434
00:50:31,359 --> 00:50:33,525
Este mundo los consumirá a todos.
435
00:52:07,525 --> 00:52:08,525
Tómalo con calma.
436
00:52:12,525 --> 00:52:13,525
Tenemos comida.
437
00:53:00,817 --> 00:53:02,608
¡Mi amigo!
438
00:53:09,233 --> 00:53:10,483
¡Mi amigo!
439
00:53:13,817 --> 00:53:15,535
Pruebe un idioma diferente.
440
00:53:17,858 --> 00:53:19,275
¡Hola, amigo!
441
00:53:21,108 --> 00:53:22,295
¿Dónde está?
442
00:53:24,983 --> 00:53:26,202
¿Dónde está quién?
443
00:53:27,650 --> 00:53:29,287
¿Dónde está el tercero?
444
00:53:30,025 --> 00:53:31,483
¿Qué tercero?
445
00:53:31,567 --> 00:53:34,275
No ha desaparecido ningún tercero, kaput.
446
00:53:34,358 --> 00:53:35,442
¡Detener!
447
00:53:36,733 --> 00:53:38,358
Escucha, tenemos comida.
448
00:53:39,442 --> 00:53:41,733
Vamos, no seas tonto.
449
00:53:43,942 --> 00:53:44,942
¿Dónde está?
450
00:53:49,442 --> 00:53:50,983
Se enfermó.
451
00:53:52,983 --> 00:53:55,875
Cálmate, ¿vas a dispararme?
452
00:54:06,567 --> 00:54:08,358
Me mataste...
453
00:54:15,900 --> 00:54:16,900
¿Viste?
454
00:54:19,067 --> 00:54:20,442
Está jodido.
455
00:54:23,483 --> 00:54:24,692
¿Has visto?
456
00:54:24,775 --> 00:54:26,233
¡Él me mató!
457
00:56:25,748 --> 00:56:29,610
Hoy truena mucho.
Me quedaría si fuera tú.
458
00:56:33,692 --> 00:56:35,556
No me quedaré aquí para siempre.
459
00:56:36,113 --> 00:56:38,707
No te voy a detener. Puedes irte, pero...
460
00:56:38,791 --> 00:56:40,933
No me gustaría perderme ese té.
461
00:56:44,942 --> 00:56:46,233
Maravilloso aroma.
462
00:56:54,317 --> 00:56:56,108
Hoy será un gran día.
463
00:57:08,750 --> 00:57:10,313
¿Qué hay para ti?
464
00:57:12,317 --> 00:57:16,609
Tal vez necesites perdón,
pero no tienes a quién pedírselo.
465
00:57:18,150 --> 00:57:21,650
¿Por qué crees que mi mundo
es peor que el tuyo?
466
00:57:21,733 --> 00:57:22,942
No peor.
467
00:57:23,644 --> 00:57:24,769
más triste,
468
00:57:26,533 --> 00:57:29,255
porque es sin amor
y sin esperanza.
469
00:57:29,339 --> 00:57:31,533
¿Qué te arrastra ahí afuera?
470
00:57:35,716 --> 00:57:37,294
No la recuperarás.
471
00:57:38,692 --> 00:57:40,067
Callarse la boca.
472
00:57:43,192 --> 00:57:45,400
Tu búsqueda no lleva a ninguna parte.
473
00:57:45,483 --> 00:57:47,986
La gente muere y hay que aceptarlo.
474
00:57:48,070 --> 00:57:50,185
Este mundo está contaminado por la muerte.
475
00:57:52,233 --> 00:57:54,067
Los inocentes mueren primero.
476
00:57:55,329 --> 00:57:58,938
Tal vez sea una bendición para ellos,
¿no has pensado en eso?
477
00:57:59,022 --> 00:58:01,981
- ¿Cuál es el punto de crear más dolor?
- ¡Basta!
478
00:58:02,748 --> 00:58:04,934
Cada vez que el destino te hace daño,
479
00:58:05,018 --> 00:58:09,078
eres tú quien decide si
Te lastimarás o te volverás más inteligente.
480
00:58:09,162 --> 00:58:12,250
Así que cuanto más te duelen las cosas,
más inteligente deberías volverte.
481
00:58:12,333 --> 00:58:13,708
- ¡Basta!
- ¡Vamos, dímelo!
482
00:58:13,792 --> 00:58:15,385
- ¡Basta!
- Dime su nombre.
483
00:58:15,469 --> 00:58:16,469
¡Basta!
484
00:58:17,900 --> 00:58:19,650
¿Agnieszka, Weronika?
485
00:58:20,358 --> 00:58:21,650
¿O tal vez Ofelia?
486
00:58:22,317 --> 00:58:24,207
Bueno, eso suena dramático.
487
00:58:34,358 --> 00:58:35,781
No lo recuerdas.
488
00:58:42,817 --> 00:58:44,817
No recuerdas su nombre.
489
00:58:51,942 --> 00:58:52,942
Piotr.
490
00:58:54,025 --> 00:58:55,192
Escuche esto.
491
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
Ania.
492
01:00:57,233 --> 01:00:58,648
Y está roto...
493
01:01:04,067 --> 01:01:06,089
Todo lo bueno termina rápidamente.
494
01:01:12,453 --> 01:01:15,274
Y no hay nada que
ahoga tus penas.
495
01:01:15,358 --> 01:01:17,280
Era una buena vida, ¿sabes?
496
01:01:17,900 --> 01:01:20,421
Cuando la música era tan fácilmente accesible.
497
01:01:21,317 --> 01:01:23,272
Es lo que más extraño.
498
01:01:24,150 --> 01:01:27,152
Nos permitió olvidar por un momento.
499
01:01:28,483 --> 01:01:30,272
O para recordar para siempre.
500
01:01:34,108 --> 01:01:36,400
El mundo es un lugar cruel.
501
01:01:37,018 --> 01:01:41,243
Pondrá a todos de rodillas
y no les deja levantarse.
502
01:01:41,775 --> 01:01:44,996
Y depende de nosotros
deja que el mundo sea así.
503
01:01:47,067 --> 01:01:51,441
Te pateará y golpeará
cada vez que intentes levantarte.
504
01:01:52,900 --> 01:01:55,025
Hasta tocar fondo.
505
01:01:56,798 --> 01:02:00,126
Pero gracias a nuestra lucha,
hay un rayo de esperanza.
506
01:02:00,877 --> 01:02:04,279
Y esta esperanza puede reconstruirse,
Incluso un mundo destruido.
507
01:02:09,733 --> 01:02:11,150
Moisés tartamudeó.
508
01:02:11,817 --> 01:02:13,312
Gedeón era un cobarde.
509
01:02:14,400 --> 01:02:15,650
Abraham era viejo.
510
01:02:16,400 --> 01:02:18,192
María no tenía experiencia.
511
01:02:18,942 --> 01:02:19,983
Tranquilo...
512
01:02:21,338 --> 01:02:24,227
Pedro tenía un carácter difícil,
y Pablo...
513
01:02:25,431 --> 01:02:26,894
Pablo era un asesino.
514
01:02:31,025 --> 01:02:33,025
Dios no llama a los superdotados
515
01:02:33,775 --> 01:02:35,977
pero Él da poder a los llamados.
516
01:02:44,858 --> 01:02:46,858
Sólo busco refugio.
517
01:02:47,400 --> 01:02:49,067
No quiero hacer daño.
518
01:02:51,483 --> 01:02:52,858
Vamos, déjame entrar.
519
01:02:53,483 --> 01:02:54,879
¿Estás solo aquí?
520
01:02:56,233 --> 01:02:57,308
Vamos, hombre.
521
01:03:05,442 --> 01:03:07,317
¡Qué has hecho!
522
01:03:14,400 --> 01:03:15,855
Creo que estaba solo.
523
01:03:16,877 --> 01:03:18,461
¿Por qué lo mataste?
524
01:03:19,134 --> 01:03:20,647
¡Era un ser humano!
525
01:03:23,608 --> 01:03:25,233
Podría habernos matado.
526
01:03:28,692 --> 01:03:30,919
¿Realmente ya no tienes alma?
527
01:03:34,067 --> 01:03:36,143
¿Y no querías matarme?
528
01:03:36,650 --> 01:03:39,071
¿Entonces por qué apretaste el gatillo?
529
01:03:39,817 --> 01:03:41,683
¿Estás seguro de que lo hice?
530
01:03:43,067 --> 01:03:45,154
Lo mataste sin motivo.
531
01:03:50,483 --> 01:03:52,162
¿Y tú? ¿Estás mejor?
532
01:03:53,067 --> 01:03:54,067
¡No!
533
01:03:57,067 --> 01:03:58,233
Tú nunca...
534
01:03:58,317 --> 01:04:00,156
¿Nunca has matado sin motivo?
535
01:04:01,150 --> 01:04:02,275
¡Sí! Yo lo hice...
536
01:04:03,067 --> 01:04:04,183
Una mujer.
537
01:04:06,942 --> 01:04:08,606
Lo hice por miedo.
538
01:04:09,518 --> 01:04:11,761
Aunque fue un accidente...
539
01:04:12,279 --> 01:04:14,888
¿Tengo derecho a justificarme?
540
01:04:15,525 --> 01:04:18,589
Desde que me di cuenta
Tenía alma, duele.
541
01:04:18,673 --> 01:04:20,048
Duele mucho.
542
01:04:21,483 --> 01:04:22,608
¿Así que lo que?
543
01:04:22,692 --> 01:04:24,011
Todo el mundo sufre.
544
01:04:25,684 --> 01:04:28,157
He estado esperando tanto tiempo por ti.
545
01:04:28,241 --> 01:04:29,241
Mirar...
546
01:04:30,233 --> 01:04:32,233
adónde nos ha llevado este camino.
547
01:04:32,317 --> 01:04:34,445
A ninguna parte. Ridículo, ¿verdad?
548
01:04:35,455 --> 01:04:37,505
Nunca vas a ninguna parte.
549
01:05:06,806 --> 01:05:10,308
Hoy hablaremos de
cómo los conflictos de las grandes naciones
550
01:05:10,392 --> 01:05:11,491
afecta al turismo.
551
01:05:12,317 --> 01:05:15,942
Viajero, fotógrafo,
autor de programas de viajes.
552
01:05:16,025 --> 01:05:17,049
Buenos días.
553
01:05:17,133 --> 01:05:21,383
Debo admitir que tu personaje
es muy inspirador.
554
01:05:27,483 --> 01:05:29,525
A los oyentes y a mí mismo,
555
01:05:29,608 --> 01:05:33,067
porque también soy fanático de viajar,
556
01:05:33,150 --> 01:05:35,067
Tengo esta primera pregunta.
557
01:05:35,150 --> 01:05:39,817
¿Los residentes locales a menudo
ayudarte durante tus viajes?
558
01:05:39,900 --> 01:05:44,108
Sí, ayudan regularmente,
porque regularmente nos volvemos extraños...
559
01:05:45,561 --> 01:05:47,483
Piotr, ¿quieres una chaqueta?
560
01:05:47,567 --> 01:05:48,567
Sí.
561
01:05:51,692 --> 01:05:55,858
En Brasil nuestro coche se averió.
562
01:05:55,942 --> 01:05:59,370
José, el dueño de
una de las cafeterías, nos ayudó.
563
01:05:59,454 --> 01:06:02,693
Él realmente fue genial
y todavía estamos en contacto hoy.
564
01:06:02,777 --> 01:06:05,400
¿Se mantiene en contacto con estas personas?
565
01:06:05,483 --> 01:06:10,269
¿Hay intimidades o amistades?
¿Qué aspecto tiene?
566
01:06:10,353 --> 01:06:14,775
Sí y definitivamente recomiendo tener
contacto con personas de todo el mundo
567
01:06:14,859 --> 01:06:16,072
si viajas mucho.
568
01:06:16,156 --> 01:06:19,709
Antes del viaje, al ir
a una región específica del mundo
569
01:06:19,793 --> 01:06:21,623
A menudo simplemente me correspondo.
570
01:06:21,707 --> 01:06:24,483
No siempre con gente
del país al que voy,
571
01:06:24,567 --> 01:06:27,166
porque no siempre es así
como si los conociera a todos.
572
01:06:32,396 --> 01:06:33,432
¡Ania!
573
01:06:33,516 --> 01:06:36,942
Lo entiendo, pero
¿Has tenido alguna experiencia en tu vida?
574
01:06:37,025 --> 01:06:39,858
que tuviste que cancelar
¿O posponer tu viaje?
575
01:06:41,775 --> 01:06:45,483
No por la situación política
¿O la guerra?
576
01:06:48,275 --> 01:06:51,150
Hace unos días
Cancelé mi viaje a China,
577
01:06:51,233 --> 01:06:52,692
porque como sabemos...
578
01:06:53,214 --> 01:06:56,314
...hay una guerra allí.
Caen bombas sobre ciudades chinas.
579
01:06:56,398 --> 01:06:59,072
No sé si este viaje se realizará.
580
01:06:59,156 --> 01:07:01,906
Por razones de seguridad, obviamente.
581
01:07:06,067 --> 01:07:09,525
...la situación en China
se volverá más pacífico.
582
01:07:09,608 --> 01:07:13,025
Todos seguimos los acontecimientos actuales
583
01:07:13,108 --> 01:07:15,274
Así que cruzamos los dedos.
584
01:07:15,358 --> 01:07:17,524
Y con esta nota sombría,
585
01:07:17,608 --> 01:07:21,108
escuchemos una canción de Anarchy
586
01:07:21,192 --> 01:07:22,352
llamado "Mi ángel".
587
01:07:22,436 --> 01:07:24,329
Volveremos después de la canción.
588
01:07:34,692 --> 01:07:37,858
Atención. Esta es una transmisión de emergencia.
589
01:07:37,942 --> 01:07:42,025
Un ataque con misiles contra la República de Polonia
fue detectado.
590
01:07:42,108 --> 01:07:44,321
Encontrar refugio en un lugar seguro,
591
01:07:44,405 --> 01:07:48,003
construcciones subterráneas o
Se recomiendan edificios sólidos.
592
01:07:48,087 --> 01:07:50,920
Manténgase alejado de ventanas y paredes exteriores.
593
01:08:59,108 --> 01:09:01,041
Puedes matarme. Estoy listo.
594
01:09:02,192 --> 01:09:04,411
He estado listo por mucho tiempo.
595
01:09:13,275 --> 01:09:14,378
Piotr.
596
01:09:17,317 --> 01:09:18,743
Vuelve a mí.
597
01:09:46,775 --> 01:09:47,775
Piotr.
598
01:10:52,453 --> 01:10:54,453
Lo único que falta es la música.
599
01:10:54,537 --> 01:10:55,899
¿Cuánto tiempo vives aquí?
600
01:10:55,983 --> 01:10:59,534
No lo sé... ya tengo edad suficiente para
No necesito recordar.
601
01:11:04,525 --> 01:11:08,291
Imagínate, fue justo después
Caí en manos de unos monstruos
602
01:11:08,375 --> 01:11:09,942
que casi me come.
603
01:11:10,025 --> 01:11:11,858
Escucha, tenemos comida.
604
01:11:11,942 --> 01:11:13,400
Sólo busco refugio.
605
01:11:14,483 --> 01:11:15,817
¿Estás aquí solo?
606
01:12:36,692 --> 01:12:37,983
¿Qué es?
607
01:12:41,317 --> 01:12:42,983
Es hermoso.
608
01:12:43,851 --> 01:12:45,699
Es precioso, gracias.
609
01:12:50,192 --> 01:12:53,775
- ¿Qué estás leyendo?
- Se trata de vara de oro.
610
01:12:55,067 --> 01:12:57,021
¿Qué clase de nombre raro es ese?
611
01:13:10,317 --> 01:13:12,317
¿Podredumbre dorada o vara de oro?
612
01:13:12,400 --> 01:13:17,155
Lo tenemos en el jardín y
Tuve que comprobar si es mala hierba o no.
613
01:13:18,051 --> 01:13:21,111
Probablemente no lo sea, porque
se utiliza para hacer té.
614
01:13:21,195 --> 01:13:24,028
Entonces, tal vez podamos tener
¿Tomar una copa por la noche?